Daniel în groapa cu lei
© Iulian Grigoriu 2011*** Nu mi-a mai spus nimic am aşteptat să-mi crească-n vis dar a plecat s-adoarmă cum se duceau de-acasă toţi fiii de-mpărat cu stele norocoase
pe căile din palmă*** Fiecare cuvînt este sîngele răscumpărat al copilăriei
şi te trezeşti deodată citind în straturile aşezate precum cărbunele şi cele care nu sînt au un timp doar ele pot sugera cronologia
sau un viitor tras pe roată un punct în amintirea unei naşteri de nimic din nimic*** Aşa scriam pe zidurile
catedralei
întru nefirească întîmpinare a trupului înclinat spatele balaurului era acum o maşină de fier lancea şi aura sfîntului blînde arme ale dulcelui timp pentru răpunerea răilor***
cu lupii nu m-am întrecut n-am fost nici prada nici călăul clipei nici în visul cuiva nu m-am arătat înfricoşător unde se termină legea cuvintelor stăpînii peste copilăria mea aici m-au adus
şi mi-au arătat un adevăr care nu e al meu*** doar ceea ce am trăit – şi eu am trăit totul (repet ce nu a fost spus niciodată) nici de sub tencuiala asta sfărîmicioasă nu mai pot să privesc cum se-aprinde, se stinge în fiecare seară o viaţă da, una nu, o viaţă*** lumina e totul împotriva închipuirii împotriva nemişcării pe spate – cum e aici e şi dincolo orice amănunt ar putea să fie chiar piatra după care să urmezi TU*** ceea ce vine de la jumătate de drum sînt simţurile cinci note pentru o partitură mai largă pentru o muzică definitivăşi dacă încerci să deschizi să strigi Aer! *** *** *** în geometria silabelor reci *** *** mustul neprihănit al stihiilor toate rănile duc adînc într-un loc cine sînt ei cine sînt *** Cu şerpii prea tăcuţii În juru-mi se ridică *** O, dacă aş înţelege cuvîntul Totul se poate sfîrşi Ceea ce vezi e chiar viaţa *** ceea ce nu ameninţă este pervers există o ţară în care cuvintele *** doar viaţa construieşte *** *** Liniştită doar rugăciunea O, hrană *** că în mijlocul leilor Mă tem de întunericul mai clar Doar Chipul Tău în mine E sînge în lumină Nici un pahar *** *** ea vine leneşă – *** *** *** hexagoane în cosiţele fetei un sînge palid colora fructele *** E dimineaţă se-ntorc *** *** *** trupul reţine reţine apoi te desparţi în două: *** *** lumea cea veche iese şi locul ce-l înconjur de unde înviate chiar regele impur acum e liber liber |
Daniel dans la fosse aux lions
(Trraduit par Elena Grigoriu)*** Il ne m’a rien dit j’ai attendu qu’il pousse dans mon rêve mais il alla s’endormir comme partaient autrefois tous les fils de roisdes étoiles chanceuses dans les voies de la main***
Chaque mot est le sang rattaché à l’enfance et on se réveille subitement en lisant dans les couches rangées comme le charbon même les choses qui n’existent pas ont un temps, elles seules peuvent suggérer la chronologie
où un avenir supplicié sur la roue
un souvenir ponctuel d’une naissance de rien du rien*** J’écrivais tout cela sur les murailles d’une cathédrale dans un étrange accueil du corps penché le dos du dragon était maintenant une machine en fer et la lance et l’auréole du saint les douces armes du tendre temps pour accabler les méchants*** avecles loups je me suis pas surpassé je n’ai été ni le captif ni le bourreau de l’instant ni dans le rêve de quelqu’un je ne suis pas apparu effroyablement là où la loi des mots finit les maîtres de mon enfance m’ont amené ici et m’ont fait voir une vérité qui n’est pas la mienne*** seulement ce que j’ai vécu et j’ai tout vécu (je répète ce qui n’a jamais été dit) ni même du dessous de cette crépissure friable je ne peux plus regarder comme chaque soir s’échauffe s’éteint une vie oui une autre non une vie*** la lumière est tout contre la chimère contre l’immobilité sur le dos – il est ici-bas comme dans l’au-delà tout détail il pourrait être même la pierre après laquelle c’est toi qui suit*** ce qui arrive à partir de mi-chemin ce sont les sens cinq notes pour une plus large partition pour une musique définitiveet si tu essaies d’ouvrir crie Air! *** *** *** dans la géométrie des syllabes froides *** *** le moût immaculé des phantasmes toutes les blessures conduisent profondément dans un lieu qui sont-ils, qui sont-ils *** Avec les trop silencieux serpents autour de moi s’élève *** Ô, si je comprenais bien le mot Tout peut se terminer Ce que tu vois c’est même la vie *** ce qui ne menace pas c’est pervers il existe un pays où les mots *** Seule la vie construit *** *** Seule la prière est calme Ô, nourriture *** qu’au milieu des lions J’ai peur de l’obscurité plus claire Seul ton visage en moi Il y a du sang dans la lumière Aucun verre *** *** elle entre paresseuse *** *** *** hexagones dans les tresses de la fille Un sang pale colorait les fruits *** C’est déjà l’heure du jour on voit *** *** *** un rituel se déroule sans bruit quand le sang se libère le corps retient retient puis tu te divises en deux: *** *** Le vieux monde jaillit Et le lieu que j’entoure D’où ressuscitées et même le roi impur Il est maintenant libre libre |